"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
VIP, Melody, ZaraVara: مترجم
دکتر خودت بودی؟
بابام به قتل رسید ، مگه نه؟- نه-
... بابات
خودشو کشت
دنبال اون بچه میگردم
راستی ، میدونی اسمم چیه؟
تو پاییز سال 1993
من تو بیمارستان هه سان بودم
انترن یک ساله توی بخش اورژانس بودم
من کسی بودم که بازوتو درمان کرد
...مویونگ
همون سون هو ئه؟
دارم کم کم نگرانم میکنه
اسمت چیه؟
سون هو
اسمم کانگ سون هوئه
کانگ سون هو
(سوپرمارکت محله)
مو یونگ دنبال پیدا کردن گذشتشه
هنوز زندم محض دراومدن چشمات
سعی کردم جمله خنده دار بگم خیر سرم
جون من هدفت کشتن من بود؟
به گروه خونیت نمیاد آخه
گفته بودی کشتن آدما تورو به یه قاتل تبدیل می کنه
یه آدم کشِ بدِ خیلی بد
به گروه خونیت نمیاد این کارا
(قسمت سیزدهم)
سلام
(ستوان تاک سو جونگ)
اومده سر کار - اومد؟ -
اره، مطمئنا استعفاشو قبول نکردن
به حق پنج تن آل بیگ بنگ که همینطوره
یکی دیگه بدم بهت؟
جانم؟ البته
نه، بیخیال
اگه خیلی از این چِلِسمه ها بخورم اونوقت ناهار نمی تونم بخورم
آره واقعا. میخورم اینا رو اصلا سیر میشم
پس نفری دوتا از اینا می خوریم و بی خیال ناهار میشیم
منم باید بهتون ملحق شم؟
تو چجوری از این خوشمزه ها
از گلوت پایین می ره وقتی پروژه مون با جانگ سه ران خانم داره می ره به قهقرا؟
مطمئنی یکی دیگه نمی خوای؟
البته که می خوام
خوشمزست خوب
میگم، بخش اول اسمت، "سون"، چه معنی ای میده؟
چی؟
علامت چینی "سون" یعنی چی؟
یعنی مهربانی. واقعا معلوم نیست؟
خیلی هم عالی
چی داری میگی؟ خیلی کاراکتر معمولی ایه که
واقعا؟
خوب، خیلی بهتر که اینقدر اسمت بهت میاد
چه مرگت شده خوشگلم؟
شما رو عزل شده در نظر میگیریم
اینطوری می تونید از مضایای بیمه بیکاری بهره مند شین
این بیشترین کاریه که می تونم برات انجام بدم
ولی اگه به نظرت در حقت کوتاهی شده بگو
نه
بابت همه چیز ممنون
استعفاتو دادی؟
نه، قبل از اینکه وقت کنم بگم نمی خوام بیام خودشون انداختنم بیرون
جانم؟ - اخراج شدی؟ -
بلی، عزلم کردن در واقع
در هرصورت که تصمیم داشتم بزنم بیرون، مشکلی نیست
رئیسمون گفت هرچی تا الان درآوردم بهم میده بیمه بیکاری هم بهم تعلق میگیره
خوبه این طوری
امروز زود کارام تموم میشه، بعدش بریم بیرون؟
کی تعطیل میشی؟
خیلی خوب
دره مرگ کوه گومآه
(دره مرگ کوه گومآه)
مردم اینجوری برای اون پرتگاه اسم گذاشتن
کانگ سون هو
بیا عکس بگیریم
عکس؟
یادگاری از امروز
دم و دستگاهشم آوردی - بلی، بس که من پرفکتم -
بیا اینجا
اینجا وایسم؟ - آره -
خیلی خوب
یک، دو، سه
یک، دو، سه... ویییی
تامام دیگه
خوب افتادیم؟
بله
خیلی عالی شدن
برای تو هم میفرستمشون
یادگاری به چه مناسبت؟
بیکار شدنت
جان؟
خبر نداشتی خدایی؟ خِنگَک
معلومه دیگه، به مناسبت اینه که امروز
اسم واقعیتو فهمیدیم، آقای کانگ سون هو
"سون" یعنی مهربان. "هو" هم میشه والا
خیلی ازش خوشم اومده
هی، از کجا مطمئنی اسم من با اون کلمه ها نوشته می شه؟
هنوز حتی مطمئن هم نشدم. الکی داستان سر هم نکن
راجع به "هو" خیلی مطمئن نیستم
ولی مطمئنم اون بخش "مهربون" اسمت مال خودته
صد در صد مطمئنم
چیه؟ من خیلی ازش خوشم اومده. تو دوسش نداری؟
نه مساله خوش اومدن نیست
فقط یه جورایی هنوز با این اسم غریبی میکنم
اسم ها واقعا جالبن
"کیم مویونگ"
انگار خیلی تنهاست
ولی "کانگ سون هو"
مهربون و شجاع به نظر میاد
اینقدر ازش خوشت میاد؟ - بله -
خیلی خیلی ازش خوشم میاد
حس میکنم پدر و مادرت
خیلی آدم های خوبی بودن
با توجه به اسمی که برای پسرشون انتخاب کردن
به نظر واقعا آدم های خوبی میان
اینطوری فکر میکنی؟
بله
آقای دکتر به جز اسمت چیز دیگه ای بهت نگفت؟
پدرت خودشو کشت
نه، چیز خاصی نگفت
حس می کنم شق القمر کردم
اینقدر خوشحالم که اگه اسم واقعی خودم و پیدا کرده بودم اینقدر خوشحال نبودم
تو هم میتونی اسم خودتو پیدا کنی. بیا بریم دنبالش پیداش کنیم
بعدا
اوپام وقتی موقعش برسه خودش بهم می گه
صبر میکنم خود اوپا بهم بگه
(کانگ سون گو)
خواستم برگ زردارو رو درختا ببینم
ولی همه شون قبلا ریختن
آره، ترسناک شدن یه جورایی
با این وجود، اینجا هنوزم عالی و قشنگه. فراخ و زندَست
خوشحالم که از این راه اومدیم پایین
آره، قشنگه
بنظر میاد پدرم خودکشی کرده
مثل اینکه توی کوهستان بوده
ولی چیز زیادی راجع بهش نمی دونم
نمی دونم آقای دکتر می خواد هرچی میدونه قایم کنه یا
واقعا چیز دیگه ای نمی دونه که بگه
در هر صورت
حقیقت اینه که
خانواده ی من
همچین خانواده شادی هم نبودن
پس پدرت
قبلا
فوت شده
می خوام یه سر برم هه سان
می خوام برم همونجا که
پدرم بوده
کجای هه سان میشه؟
خوب، انگار یه جایی میشه به اسم
"دره مرگ کوه گومآه"
یه پرتگاه گمونم. انگار از همون جا خودشو پرت کرده پایین
میخوای باهات بیام
باشه
برو و به پدرت سلام کن
ولی میگم
چی باید بهش بگم
سلام؟
حتی اسمش رو هم نمی دونم
چی باید بگم
"بابا"
همین کافیه
"بابا، سون هو اومده"
همین بسه
اومد
تو اول برو
باشه. مخفیانه قرار گذاشتن چقدر دردسر داره
حتی نمی تونیم با یه اتوبوس بریم خونه، مگه نه؟
چرا اینقدر اضطراب دارم؟
قراره فقط بری سلام بدی و بیای
پس چرا اینقدر اضطراب دارم؟
نداشته باش
زود بر میگردم
مو یونگ همون سون هو عه؟
آره
مو یونگ همون کانگ سون هو عه
ای جونورِ
کثیف
تو آدم نیستی ابدا
اگه آدم بودی
حداقل یه ذره انسان واری رفتار می کردی
تازه از دفترتون برگشتم
نوشیدنی میزنید؟ - ببین سو تفاهم شده برات -
فقط چون مُخِت خوب کار میکنه قرار نیست بذارن پلیس بشی
آدما رو افسر پلیس میکنن، نه قاتل هایی مثل تورو
اون خودش خیلی عذاب کشیده
تو شرایطی حتی بدتر از مال من بزرگ شده
به اندازه کافی داغ دیده
چرا خودشو کشت؟
نمی دونم
اگه جای من بودی، همین قدر اطلاعات واقعا برات کافی بود؟
دنبال یه چیزی که باشم تا تَهِش میرم
فکر میکنی چی دیگه مونده که بهت نگفتم؟
یه تفنگ
من هنوز
راجع به اینکه پدرم به قتل رسیده کابوس می بینم
همه بهم میگم دست نگه دارم
انگار اگه اونجا برم دیگه قرار نیست برگردم
(سوپر مارکت محله)
یه شیشه سوجو لطفا - چشم -
بیشتر شبیه یه عکسه
نمی دونم چرا مردم بهش میگن دره مرگ
خواستم تعظیم کنم. بعد بنظرم اینقدر مسخره اومد که منصرف شدم
تازه "بابا" هم نتونستم بگم
ناراحت نیستم
فکر کنم اگه اینجا اینجوری بخوابم ، خواب خوبی داشته باشم
بابا؟
(دره مرگ کوه گومآه)
یون
فکر کنم رسیدم خونه
(دره مرگ کوه گومآه، هه سان)
فکر کنم دیگه واقعا برگشتم خونه
اینو ببین
میتونی به سختی
یک اسلحه رو ببینی؟
اره . چیزی که مویونگ گفته بود آزارم میده
یه اسلحه با قضیه مرگ پدرش درگیر بود؟
سفرت چطور بود؟
(یو جین کانگ)
(همه بهم میگن متوقف شو)
پس واقعا کار اون بود؟
حس بدی دارم
...وقتی همچین حسی دارم ، تو حتما
حالت خوبه؟
...جین کانگ گفت
اون توسط آدمایی مثل من آسیب می دیده
...آدمایی که نگران نیستن
تا به بچه های دیگران آسیب بزنن تا از خودشون حفاظت کنن
چطور آخرش به اینجا رسیدیم؟
ترسیده بودم
مویونگ عین ماشینِ بدون ترمزه
و جین کانگ بیخیالش نمیشد
اگه اون ماشین رو متوقف نمیکردم ، ممکن بود هرجایی کارش ساخته بشه
درست همونطور که جین کانگ گفت
من به بچه دیگران صدمه زدم تا از بچه خودم محافظت کنم
...ولی فکرشم نمی کردم
اون سون هو باشه
الان میخوای چیکار کنی؟
...اون یه بار گفت
نه . من اول گفتم
هیچ چیزی آسون بدست نمیاد
هیچ چیزی تو این دنیا اسون بدست نمیاد
هیچوقت نمیتونی قِسر در بری
خوبه . من از چیزای مُفتی بدم میاد
من بیشتر از چشم در مقابل چشم ام
درسته . هیچ چیز تو این دنیا آسون بدست نمیاد
اگه این چیزیه که اون میخواست
من با چشم در مقابل چشم مشکلی ندارم
کارآگاه یو
اوپا
اوه خدا . این کیه؟- بیا اینجا -
تو خانم یو جین کانگ نیستی؟
جین کانگ ، ببخشید . نباید میزاشتم انقد بنوشه
تقصیر شما نیست - خودتی -
خیلی زشتی پس حتما باید جین کانگ باشی
بیا بریم تو
مطمئنم شما باعث نوشیدنش نشدین احتمالا خودش کنترلش رو از دست داده
چی؟
خدا ، باورم نمیشه
تنهاش بزار . اشکال نداره
(بیمارستان هه سان)
این بلوطه کیه؟
کیه؟
چی شده ؟- اوپا -
ببخشید - نگران نباش -
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو دانلود کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما"
شما دوتا واقعا دعواتون شد؟
چش شده؟
مرد؟
ما قبلا همو دیدیم؟
این جدیدا که نه شاید خیلی وقت پیش ها
فکر نکنم
سفرت خوش گذشت؟
چرا نفس نفس میزنی؟
سریع گاز دادم ، چون میخواستم زودتر ببینمت
یه دقیقه صبر کن
رفتی خونتون؟
آره
خونه ای که وقتی بچه بودی توش با خانوادت زندگی می کردی؟
آره
کجا؟ چطور پیداش کردی؟
همینجوری اتفاقی
تو جنگل بود
جنگل؟
آره شبیه نقاشی میموند
دروغه
چی؟
دروغ گفتم
اونجا هیچی شبیه خونه نبود
فقط فکر کردم که وقتی اتفاقی رد میشم یه خونه اونطوری هم اونجا باشه
اون راجع چی بود؟
یه لحظه وقتی گفتی واقعا پیداش کردی خوشحال شدم
اگه پیداش میکردم خوب میشد؟
البته
جاییه که تو و خانوادت توش زندگی کردید
گاهی اوقات وقتی جایی میری
یهو چیزای پیشبینی نشده ای میان به ذهنت درسته؟
درسته
به بابات سلام کردی؟
آره
برادرت کارآگاه پلیس تو هه سان بود ، درسته؟
بله - کی اومدین سئول؟ -
تابستون هفت سالگیم بود
تابستون سال ۱۹۹۶
خیلی سریع بوده
چرا اومدین سئول؟
مطمئن نیستم ولی فکر کنم به خاطر من بود
زیاد با مهد کودک اونجا گرم نمیگرفتم
و تو بهار مادرم فوت شد
فکر کنم به خاطر این دلایل اسباب کشی کردیم
الان چرا میخوای راجع اونا بدونی؟
کارآگاه های پلیس تو چهار شیفت کار میکنن درسته؟
آره هفته ای جاشون عوض میشه
یه عالمه پلیس هستن که تو روزای تعطیل و عیدها هم سرشون شلوغه
ولی اوپام هیچوقت همچین اجازه ای نداد همیشه از روز تعطیلش استفاده میکرد
روز تعطیلیش کیه؟
روز چهارم و هشتم و دوازدهم ماه رو تعطیله
روزایی که مضربش چهاره تعطیلیشه
پس امروز شیفت کاریشه
چرا راجع همچین چیزایی کنجکاو شدی؟
بهت نگفتم؟
وقتی بچه بودم دوست داشتم کارآگاه پلیس بشم
واسه همینه که راجع کارایی که به پلیس ها مربوط میشه کنجکاوم
درسته . واسه همین فکر میکنی پدرت هم میتونسته یکی از همین آدما باشه
آره
چی شده یهو اول صبحی ورزش میکنی؟
کنجکاو شدم اول صبحی کجا پاشدی رفتی
وقتی سرد میشه میتونم برم بیرون هر روز ورزش میکنم
چرا؟ توهم میخوای ورزشی بکنی؟
غیرممکنه
اینجارو پرنده ها خراب کاری کردن
خدا ، این خیلی اذیت کنندس
مغز خرفت ، پاشو
بیدار شو بیدارشو
الان اونجایی؟
اونجا نرفتیم - فقط سریع برین -
!زود برو بیرون اوتوبوس اومد
!زود برو بیرون - باشه -
ساعت شش فیلم رو یادت نره باشه؟
(بچه گم شده)
(کانگ سون هو ، پنج ساله ، مرد)
کیم مو یونگ
کیم مویونگ؟ - بله -
باید بزارم بیاد تو؟
نه
امروز خانم مدیر سرش شلوغه
دفعه بعد برمی گردم
شمارمو بلدی ، درسته؟
وقتی تاریخش رو تعیین کردی بهم زنگ بزن
اگه همین الان ببینمش پررو میشه
... اگه طبق برنامه شون پیش بره
فک کنم بینش یه وقت ازاد داشته باشه
حدود ساعت 2
اقای کیم مو یونگ دارن میان داخل
سلام - بشین -
چی باعث شد بیای اینجا؟
یه خواهش دارم ازت
یه خواهش ؟ چه خواهشی؟
یه اسلحه میخوام
میتونی یکی واسم جور کنی؟
یه اسلحه؟
اسلحه
...دو ساعت طولانی و سخت درباره اش فکر کردم
که چرا اومدی ببینیم
شاید کنار اومدن با تحقیقات دادستانی سخت تر بود
یا شاید از قبول نکردن پیشنهادم پشیمون شدی
ولی واسه اسلحه اومدی اینجا؟
پس این دلیلته که اومدی به دیدنم
ولی خیلی بد شد . این خیلی درخواست سختیه
در ازای قبول کردن اون خواهش سختت واسم چیکار میکنی؟
هرکاری
(بچه گمشده)
این چیه؟
میخوام راجع اون بچه بدونم
درباره اینکه چه کسی باعثش شد و چرا دنبالش میگردن
و والدینش چطور ادمی بودن
کانگ سون هو
کیه؟
چقدر خنکه
خیلی حس بهتری دارم
واقعا خنک بود
چه جوری میتونی کمک کنی که از خماری بیام بیرون
ارزش بزرگ کردنمو داشت درسته؟ - اره -
با اینحال من هیچ کاری نکردم
اونی
بله؟
نظرت راجع اوپا چیه؟
منظورت چیه؟
یعنی به چشم یه دوست پسر بالقوه نظرت درموردش چیه؟
دوست پسر؟
دوست پسر؟ بی خیال بابا
ای بابا ولم کن. "دوست پسر"؟
خیلی مسخره س
جدی؟
مسخره س دیگه، نیست؟
آره فکر کنم راست میگی
تو از سرشم زیادی
چی داری میگی؟ من مطلقه م
...جین گوکم مرد خیلی خوبیه
شنیدم این فیلم خیلی خنده داره
ولی خدا من خیلی خوش شانسم
کمک کردی مستیم بپره، حالا هم منو آوردی فیلم ببینم
وای نه
سو جونگ خیلی معذرت می خوام؟ - چی شده؟ -
یه چیزی سر کار جا گذاشتم
خدایا، وحشتناکه
چیزیم نمیشه تو می تونی بری. حالم خوبه، تو برو
چطوره فیلمو با اون ببینی؟
زود باش جین کانگ
می دونم خیلیم باهوش نبودم
ولی خوش بگذره
خواهرت وحشتناک خنگه
بریم
زود باش دیگه، یه کوچولو بخند
یالا. لبخند بزن، لبخند
کجایی؟
اومدی خونه - آره -
درستش کردی - من کردم؟ -
من فقط یکم گرد و خاکشو پاک کردم و فنرشو درآوردم
واقعا؟
اینو از کجا آوردی؟
برش داشتم
جدی؟ - آره، از هه سان -
دستش چی؟
نداره
نداره؟
اره
از اول یه دست نداشت
حتما واسه همینه که انداختنش دور
چون یه دست نداره
می خوام دستامو بشورم
باشه
پس واسه همین ولش کردن
راستی تو کجا بودی؟
بهت پیام دادم
یه لحظه رفتم جایی
بهت گفتم بخند. بخند
بخند. بخند - دردم اومد -
دردم اومد چیه؟ اینطوری می کنم که بخندی
بخند. بخند
بالاخره خندیدی - هی، رسیدیم -
سلام - دو تا بلیط -
چی؟
تو حتي شیر آبم نبستی، اصلا نشنیدی من چی گفتم
چی انقد ذهنتو مشغول کرده؟
خب؟
داشتی به چی فکر می کردی؟
خود خودتی
چی؟
مهم نیست چی بشه
...تو
برای من، فقط تویی
چی داری میگی؟
منظورت چیه که من منم؟
هیچی. فقط می خواستم بدونی
انگار تقلاهای جین کانگ همه ش باد هوا بوده
تو اصلا نمی دونی داستان فیلمه چی بود، نه؟
چی؟
منظورت چیه؟ فیلمه خیلی خنده دار بود
البته تو یه بارم نخندیدی
خدایی؟ فکر کردم خندیدم
خب اشکالی نداره که حواست پرت بشه
بیا یکم قدم بزنیم
جدی چیزی نیست. برو
هرچقد می خوای برو تو هپروت
اون امروز صبح
اومد خونه ام
منظورت چیه؟
بعد از این که من و جین کانگ رفتیم سر کار، یه جوری اومده تو خونه
این سرقته
آره
اصلا خنده دار نیست
خب چی شد؟ - ...خب -
فقط میگم اومد تو دیگه
...چه
به لطف تو می تونم اسلحه رو از نزدیک ببینم
چی فکر می کنی؟
از چیزی که فکر می کردم باحال تره، غافلگیر شدم
من فکر می کنم قشنگیه اسلحه به خطرناکیشه
این تو رو یاد کسی نمی ندازه؟
بشین
می خوای باهاش چیکار کنی؟
می خوای واقعا کسی رو بکشی؟
می خوای باهاش چیکار کنی؟
می خوای واقعا کسی رو بکشی؟
خدایا
اگه باهاش کسی رو بکشی
من تو مخمصه میوفتم. اینو می دونی دیگه؟
نمیگم تو برام جورش کردی
پس فکر کنم واقعا می خوای یکی رو بکشی
کنجکاو نیستی بدونی چرا دارم از خودم برات مایه می ذارم؟
چرا می خوام بدونم
چون می خوامت
انگار که تو جیب بغلم باشی، می خوام کاملا کنترلت دست من باشه
مو یونگ، من عاشقت شدم
اینو یادت میاد؟ "نذار بگیرمون "
نذار بگیرمون
...درباره اون اتفاق شنیدم
موندم که بالاخره چی شد
من فیلم دوربین داشبورد ماشین سونگ آه رو دیدم
اولش نفهمیدم چیکار کردی
تقریبا 10 باری هی از اول پخشش کردم
بعد تونستم بشنوم
"نذار بگیرمون "
انقد هیجان زده شده بودم که داشتم دیوونه می شدم
باورم نمیشد تو این دنیا یکی مثل من هست
من شبیه تو ام؟
من که بهت گفتم. ما مثل همیم
ما مثل شاخه های جدایی هستیم که از یه ریشه بوجود اومدن
بهش فکر می کنم
برای اسلحه ممنونم
گلوله بیشتری نمی خوای؟
همین بسه
این بچه کیه؟
(بچه گمشده )
...گیج شدم
نمی دونم باید عصبانی باشم یا نه
این بچه یه ربطی به دوست دخترت داره
دوست دختر من؟
یو جین کانگ
واسه همین نبود که ازم خواستی درموردش تحقیق کنم؟
چون داداش جین کانگ داشت دنبال این بچه می گشت
(کانگ سون هو)
کارآگاه یو جین گوک دنبال این بچه می گشت؟
آره
واقعا نمی دونستی؟
(یو جین کانگ)
(دفترچه حساب عمر سئول )
(KG دفترچه حساب عمر سئول، دفترچه حساب عمر)
چرا دنبالم می گشت؟
تو؟
منم. کانگ سون هو
(کانگ سون هو)
خب از اول می گفتی
الان شماره شو عوض کرده
ولی مالک این خط تا ژوئن 1996 یو جین گوک بوده
اینو که شنیدم اشتهام پرید
فکر کردم مجبورم کردی برای دوست دخترت یه کاری بکنم
(بچه گمشده )
من اسم بابامو نمی دونم
شنیدم سال 1993 خودشو رو کوه گوماه کشت
ولی فکر نمی کنم راست باشه
من فکر می کنم کشتنش
اون پدرته، اما تو اسمشم نمی دونی
مردم میگن اون خودشو کشته ولی تو فکر می کنی کشته شده؟
خیلی خب. یه بررسی می کنم. خیلی طول نمی کشه
چشمات دارن بهم میگن بالاخره ارزش منو فهمیدی
تا اینجاش که برام آب خوردنه
پس بذار یه خواهش دیگه هم ازت بکنم. من دنبال خانواده م می گردم
خانواده ت؟
مامان و برادرم
برادر کوچیکتر
احتمالا 2 3 سالی از من کوچیکتره
یون
مطمئن نیستم ولی ممکنه اسمش کانگ یون باشه
کانگ یون
پس می خوای داداش کوچیکه تو پیدا کنی؟
چرا؟
یعنی... معلومه که باید مادرتو پیدا کنی
شاید خرپول مرپول باشه اصلا
!ولی برادرت
داداش نداشته باشی برات بهتر نیست؟
همین که گمش کردی محشر نیست؟ پس چرا دنبالش می گردی؟
ولی می خوام پیداش کنم
فکر کنم اونقدرا که فکر می کردی شبیه نیستیم
جلو جلو ازت ممنونم
(سو جونگ)
(کیم مو یونگ)
امروز ساعت چند کارُ تعطیل می کنی
خیلی زود تعطیل کنم حدود 10 عه
ولی احتمالا کارم سحر تموم میشه
پس فردا صبح می بینمت
باشه
پس اومدی
VIP, Melody, ZaraVara: مترجم
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان سقوط میکنند" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
(لبخندی که از چشمانت محو شد)